Где ты?

News image

В 1798 году раввин Шнеур Залман из Ляд был заключен в ...

Рамхаль

News image

Раби Моше Хаим Луцатто (сокращенно Рамхаль). 1707, Падуя, Италия — 17...

Поиски пороков

News image

Во время одной из своих поездок Любавичский Ребе Дов-Бер остановился на...



ФЕОР намерена издать на русском языке основополагающие тексты иудаизма

феор намерена издать на русском языке основополагающие тексты иудаизма

Проект Федерации еврейских общин России «Библиотека еврейских текстов» («БЕТ») подразумевает выпуск собрания религиозных и философских текстов иудаизма с переводом объемом около 50 томов. Подавляющее большинство этих текстов никогда не издавалось на русском языке, передает АЕН.

Первой книгой в рамках проекта стала книга «Плачи Девятого Ава. Храм, который мы потеряли», которая включает в себя стихотворный перевод библейской книги «Эйха» («Плач Иеремии») — основного молитвенного текста, который евреи читают в день Девятого Ава, и 46 стихотворений-плачей, тематически связанных с ней, созданных разными авторами на протяжении нескольких столетий в эпоху средневековья и раннего Возрождения. Кроме того, в книгу вошла пояснительная статья об истории Храмов и практическое руководство по соблюдению законов и обычаев скорбного дня. Тираж «Плачей Девятого Ава» — 10 000 экземпляров.

По словам руководителя Департамента общественных связей ФЕОР Боруха Горина, возглавляющего издательство «Лехаим», это самый масштабный проект по изданию на академическом уровне переводов на русский язык фундаментальных книг иудаизма.

«Проект „БЕТ“ имеет две главные цели. Во-первых, эти книги предназначены для русскоговорящих евреев во всем мире. Во-вторых, каждый интересующийся человек сможет ознакомиться с основополагающими трудами еврейской традиции, представления о которой сегодня складывается зачастую из домыслов безграмотных людей» — отметил Б. Горин. Он подчеркнул, что к работе над книгами серии привлечены ведущие ученые и богословы из различных стран мира — в первую очередь, России и Израиля.

В рамках проекта «БЕТ» будут публиковаться три группы текстов: литургические; первоисточники с комментариями, в том числе — основополагающие труды хасидизма; законы иудаизма, которые могут быть использованы, как руководство для организации повседневной жизни. Все книги серии «БЕТ» будут выходить в издательстве «Лехаим». Полная реализация проекта займет около 5 лет.




Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Иудаизм сегодня

Молчание – золото

News image

Прежде чем ответить на этот вопрос, необходимо пояснить, что под злословием в Устной Торе понимаются не просто распространение недостоверных или ло...

Авторизация



Великие иудеи

БЕННИ ГУДМЕН

News image

Известный в народе как «король свинга» (а среди музыкантов его эпохи по инициалам «БГ»), Бенни Гудмен был больше чем просто ве...

БЕНДЖАМИН ДИЗРАЭЛИ

News image

Подобно богатому банкиру Сидонии из его романов «Конингсби» и «Танкред» Бенджамин Дизраэли, граф Биконсфилд, первый еврей — премьер-министр Англии, был си...

БАРУХ ДЕ СПИНОЗА

News image

Во времена Рембрандта жил в Амстердаме скромный и вежливый юноша, изучавший талмудистский закон и Священное Писание. В возрасте же двадцати че...

Справочник иудаизма

МЕАРАТ HА-МАХПЕЛА (Двойная пещера)

Махпела - название пещеры, которую купил Авраам у Эфрона-хеттиянина для погребения Сарры. В книге Бытие пещера называется в одном месте М...

ХАНА И СЕМЕРО ЕЕ СЫНОВЕЙ (Хана ве-шив'ат банеhа)

Рассказ о женщине, которая была пленена вместе с семью сыновьями (Гит. 57). Когда воины царя Антиоха заставили евреев поклониться идолу, ка...

ОСКВЕРНЕНИЕ ИМЕНИ БОЖЬЕГО (Хилул hа-Шем)

Всякий, кто сознательно и без принуждения нарушает одно из повелений Торы*, злонравно и злонамеренно, - тем самым совершает осквернение Име...