Раскаяние праведников

News image

Рав Саадия однажды остановился у одного еврея, который его не ...

Ребе Шолом Довбер

News image

2 нисана – день памяти пятого Любавичского Ребе Шолома Довбера, бо...

Йоханан бен Заккай

News image

Когда умирал великий Гиллель, пришли ученики проведать его. Все они во...



Машинный и профессиональный перевод

Есть люди, которые не понимают, почему существуют переводческие бюро, если есть огромное количество сайтов, которые предлагают электронный перевод, им может воспользоваться каждый человек. Только независимо на работу специалистов, которые стараются разрабатывать новые технологии, по сей день не существует программы, которая может осуществить перевод как опытный специалист. Ведь работа с иностранными языками не станет ограничиваться только использованием словаря еще и лингвистическими конструкциями. Язык не статичен и он не может подаваться математическому анализу. Пока что ученые не способны сделать программу, которая будет равна человеческим знаниям, всегда будут востребованы люди – переводчики.

Некоторые виды текстов электронный переводчик вполне сможет перевести на иностранный язык. К примеру, это документы, поскольку там часто используются определенные лексические обороты. Но и в этой ситуации допускаются грубые ошибки. Такого перевода будет вполне достаточно, чтобы понять суть документа, он не будет точности в деталях. Всем известно к чему приводит неправильное использование предлога в контракте. По поводу документов свободного стиля, в частности литературных произведений, тут вам не помогут электронные переводчики. Лучше всего сложные фразы переводить самостоятельно и вы поймете, какая между ними разница.

Если кто-то приезжает из-за границы и не знаете язык – на помощь придет переводчик устныйи он сможет переводить весь разговор.

Среди других моментов стоит выделить то что электронный переводчик никогда не сможет передавать ассоциативный ряд с которым будут сазаны, определенные слова. Используя Интернет, мы получим только буквальный перевод, он не станет учитывать слова в переносном смысле которые наш мозг определяет автоматически в процессе общения с людьми. У компьютера подобного опыта никогда не будет из-за больших вариантов.




Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Иудаизм сегодня

Молчание – золото

News image

Прежде чем ответить на этот вопрос, необходимо пояснить, что под злословием в Устной Торе понимаются не просто распространение недостоверных или ло...

Авторизация



Великие иудеи

БЕННИ ГУДМЕН

News image

Известный в народе как «король свинга» (а среди музыкантов его эпохи по инициалам «БГ»), Бенни Гудмен был больше чем просто ве...

БЕНДЖАМИН ДИЗРАЭЛИ

News image

Подобно богатому банкиру Сидонии из его романов «Конингсби» и «Танкред» Бенджамин Дизраэли, граф Биконсфилд, первый еврей — премьер-министр Англии, был си...

БАРУХ ДЕ СПИНОЗА

News image

Во времена Рембрандта жил в Амстердаме скромный и вежливый юноша, изучавший талмудистский закон и Священное Писание. В возрасте же двадцати че...

Справочник иудаизма

ЗАХОРОНЕНИЕ (Квура)

Наши сведения о старинных обрядах 3. весьма скудны, но очевидно, что еще в самые древние времена принято было предавать умерших зе...

МИРОЛЮБИЕ (Дархей Шалом)

Важнейшим условием общежития людей и народов является мир. Слово шалом (мир) на иврите означает также покой и ...

ДИЧОК (Орла)

Икогда войдете вы в Страну, и посадите какое-либо плодовое дерево, то дичком считайте плоды его. Три года будут они для...