Рабби Йеуда хаНаси

News image

Раби Йеуда, прозванный Святым, сын раббана Шимона бен Гамлиэль. Жил во...

Рабби Шнеор Залман

News image

Хасидизм быстро развивался как движение и приобретал все больший вес. Ру...

Цемах Цедек

News image

Третьим руководителем движения ХАБАД был рабби Менахем Мендл Шнеерсон, более из...



Машинный и профессиональный перевод

Есть люди, которые не понимают, почему существуют переводческие бюро, если есть огромное количество сайтов, которые предлагают электронный перевод, им может воспользоваться каждый человек. Только независимо на работу специалистов, которые стараются разрабатывать новые технологии, по сей день не существует программы, которая может осуществить перевод как опытный специалист. Ведь работа с иностранными языками не станет ограничиваться только использованием словаря еще и лингвистическими конструкциями. Язык не статичен и он не может подаваться математическому анализу. Пока что ученые не способны сделать программу, которая будет равна человеческим знаниям, всегда будут востребованы люди – переводчики.

Некоторые виды текстов электронный переводчик вполне сможет перевести на иностранный язык. К примеру, это документы, поскольку там часто используются определенные лексические обороты. Но и в этой ситуации допускаются грубые ошибки. Такого перевода будет вполне достаточно, чтобы понять суть документа, он не будет точности в деталях. Всем известно к чему приводит неправильное использование предлога в контракте. По поводу документов свободного стиля, в частности литературных произведений, тут вам не помогут электронные переводчики. Лучше всего сложные фразы переводить самостоятельно и вы поймете, какая между ними разница.

Если кто-то приезжает из-за границы и не знаете язык – на помощь придет переводчик устныйи он сможет переводить весь разговор.

Среди других моментов стоит выделить то что электронный переводчик никогда не сможет передавать ассоциативный ряд с которым будут сазаны, определенные слова. Используя Интернет, мы получим только буквальный перевод, он не станет учитывать слова в переносном смысле которые наш мозг определяет автоматически в процессе общения с людьми. У компьютера подобного опыта никогда не будет из-за больших вариантов.




Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Иудаизм сегодня

Молчание – золото

News image

Прежде чем ответить на этот вопрос, необходимо пояснить, что под злословием в Устной Торе понимаются не просто распространение недостоверных или ло...

Авторизация



Великие иудеи

БЕННИ ГУДМЕН

News image

Известный в народе как «король свинга» (а среди музыкантов его эпохи по инициалам «БГ»), Бенни Гудмен был больше чем просто ве...

БЕНДЖАМИН ДИЗРАЭЛИ

News image

Подобно богатому банкиру Сидонии из его романов «Конингсби» и «Танкред» Бенджамин Дизраэли, граф Биконсфилд, первый еврей — премьер-министр Англии, был си...

БАРУХ ДЕ СПИНОЗА

News image

Во времена Рембрандта жил в Амстердаме скромный и вежливый юноша, изучавший талмудистский закон и Священное Писание. В возрасте же двадцати че...

Справочник иудаизма

РЭЙШ ДУХНА, или РОШ hа-ДУХАН

Помощник учителя. Мудрецы установили, что на одного учителя полагается двадцать пять учеников. Если в группе больше этого, но не более со...

МЕЛАМЕД

Учитель, обучающий детей. В начале периода Второго Храма М. назывались софрим (книжники), так как они обучали по книге (с...

ЕССЕИ (Исиим)

Группа праведников периода Второго Храма, стремившихся к образу жизни, полному святости и чистоты. Е. отстранялись от общества и чуждались людей, не...