Мудрецы Израиля. Зугот (пары)

News image

Власть Великого Собрания унаследовал Санхедрин (Синедрион) — совет, состоящий из 71-го ст...

Рабби Шимон бен Халафта

News image

Рабби Шимон бен Халафта – один из законоучителей переходного времени ме...

Раби Элазар бен Азария

News image

Раби Элазар бен Азария — один из выдающихся мудрецов ешивы в ...



Машинный и профессиональный перевод

Есть люди, которые не понимают, почему существуют переводческие бюро, если есть огромное количество сайтов, которые предлагают электронный перевод, им может воспользоваться каждый человек. Только независимо на работу специалистов, которые стараются разрабатывать новые технологии, по сей день не существует программы, которая может осуществить перевод как опытный специалист. Ведь работа с иностранными языками не станет ограничиваться только использованием словаря еще и лингвистическими конструкциями. Язык не статичен и он не может подаваться математическому анализу. Пока что ученые не способны сделать программу, которая будет равна человеческим знаниям, всегда будут востребованы люди – переводчики.

Некоторые виды текстов электронный переводчик вполне сможет перевести на иностранный язык. К примеру, это документы, поскольку там часто используются определенные лексические обороты. Но и в этой ситуации допускаются грубые ошибки. Такого перевода будет вполне достаточно, чтобы понять суть документа, он не будет точности в деталях. Всем известно к чему приводит неправильное использование предлога в контракте. По поводу документов свободного стиля, в частности литературных произведений, тут вам не помогут электронные переводчики. Лучше всего сложные фразы переводить самостоятельно и вы поймете, какая между ними разница.

Если кто-то приезжает из-за границы и не знаете язык – на помощь придет переводчик устныйи он сможет переводить весь разговор.

Среди других моментов стоит выделить то что электронный переводчик никогда не сможет передавать ассоциативный ряд с которым будут сазаны, определенные слова. Используя Интернет, мы получим только буквальный перевод, он не станет учитывать слова в переносном смысле которые наш мозг определяет автоматически в процессе общения с людьми. У компьютера подобного опыта никогда не будет из-за больших вариантов.




Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Иудаизм сегодня

Молчание – золото

News image

Прежде чем ответить на этот вопрос, необходимо пояснить, что под злословием в Устной Торе понимаются не просто распространение недостоверных или ло...

Авторизация



Великие иудеи

БЕННИ ГУДМЕН

News image

Известный в народе как «король свинга» (а среди музыкантов его эпохи по инициалам «БГ»), Бенни Гудмен был больше чем просто ве...

БЕНДЖАМИН ДИЗРАЭЛИ

News image

Подобно богатому банкиру Сидонии из его романов «Конингсби» и «Танкред» Бенджамин Дизраэли, граф Биконсфилд, первый еврей — премьер-министр Англии, был си...

БАРУХ ДЕ СПИНОЗА

News image

Во времена Рембрандта жил в Амстердаме скромный и вежливый юноша, изучавший талмудистский закон и Священное Писание. В возрасте же двадцати че...

Справочник иудаизма

МАТЕРИАЛИЗАЦИЯ (Гагшама)

В Библии мы нередко сталкиваемся с М. Творца. Написано: по образу Божьему сотворил Он человека ; око Божье ; ...

МУЖИ ВЕЛИКОГО СОБРАНИЯ (Аншей Кнесет Гагдола)

Собрание руководителей народа, которое состоялось в период Эзры* и Нехемьи* и провозгласило Тору* законом государства. Собрание это оставило глубокий след не...

ПЕРВОПРИЧИНА (Сиба ришона)

Одно из определений Божественной сущности. П. не является плотью или плотской силой. Философы называли Господа, благословен Он, П...